Text size

Colour options

Reading tools

Sep 11, 2023 · Translation by Natasha Llorens

Testimony of Vincent G, collected by Observatoire des armements – translation completed

Screenshot of translation process from open source writing pad (September 2023). Due to a technical error, a video of this process was not available.


Left: Scan of original testimony collected by the Lyon-based NGO Observatoire des Armements in collaboration with the Association of the Veterans of the French Nuclear Tests and their Families. To protect the privacy of the witnesses, identifying information has been redacted. Right: Export of translation. ›››


Translator: Natasha Llorens

Natasha Marie Llorens (b. Marseille) is a curator and an arts writer based in Stockholm. Her most recent curatorial project is En Attendant Omar Gatlato: Epilogue at the CNAC Magasin, in Grenoble. Her current artistic research project on the Algerian socialism in the 1970s, conducted in collaboration with contemporary artist Massinissa Selmani, will be presented in initial form in November 2023 at rhizome gallery in Algiers. Llorens holds an MA from the Center for Curatorial Studies at Bard College, and a PhD in modern and contemporary art history from Columbia University. She is professor of art and theory at the Royal Institute Stockholm since 2020.

Other translations by Natasha Llorens:
Testimony of Gérard D, collected by Observatoire des armements

‹‹‹ previous testimony · overview · next testimony ›››