Aug 15, 2023 · Translation by Raoul Audouin
Testimony of Joël L, collected by Observatoire des armements — translation completed
Recording of translation process from open source writing pad (August 2023).
Left: Scan of original testimony collected by the Lyon-based NGO Observatoire des Armements in collaboration with the Association of the Veterans of the French Nuclear Tests and their Families. To protect the privacy of the witnesses, identifying information has been redacted. Right: Export of translation. ›››
–––
Translator: Raoul Audouin
Raoul Audouin (born in 1991 in Toulouse, living in Copenhagen) is a FR/US shapeshifting graphic designer orbiting around Amsterdam. His practice revolves around writing, typesetting, printing, coding and building a wide range of commissioned and self-initiated projects, from books and websites to flutes, boardgames and kites. Under various pseudonyms he is involved in songwriting, music, political science and activism for institutional reform. https://raoulaudouin.fr
Translator: Raoul Audouin
Raoul Audouin (born in 1991 in Toulouse, living in Copenhagen) is a FR/US shapeshifting graphic designer orbiting around Amsterdam. His practice revolves around writing, typesetting, printing, coding and building a wide range of commissioned and self-initiated projects, from books and websites to flutes, boardgames and kites. Under various pseudonyms he is involved in songwriting, music, political science and activism for institutional reform. https://raoulaudouin.fr