Sep 04, 2023 · Translation by Anna Kimmel
Testimony of Maryse M, collected by Observatoire des armements – translation completed
Recording of translation process from open source writing pad (September 2023).
Left: Scan of original testimony collected by the Lyon-based NGO Observatoire des Armements in collaboration with the Association of the Veterans of the French Nuclear Tests and their Families. To protect the privacy of the witnesses, identifying information has been redacted. Right: Export of translation. ›››
–––
Translator: Anna Kimmel
Anna Jayne Kimmel [PhD Candidate, Stanford University] is a performance studies scholar invested in the intersection of legal and dance studies, with particular attention to francophone histories and moments of public assembly. As a dancer, Kimmel has performed the works of: Ohad Naharin, Trisha Brown, John Jasperse, Francesca Harper, Rebecca Lazier, Olivier Tarpaga, Marjani Forte, and Susan Marshall, amongst others. Her writing appears in Performance Research, Lateral, The Drama Review (TDR), Dance Research Journal and The Brooklyn Rail. She currently serves on the board to Performance Studies international and as Reviews Editor of Performance Research.
Other translations by Anna Kimmel:
Testimony of Romeo C, collected by Observatoire des armements
Testimony of H d.V, collected by Observatoire des armements
Translator: Anna Kimmel
Anna Jayne Kimmel [PhD Candidate, Stanford University] is a performance studies scholar invested in the intersection of legal and dance studies, with particular attention to francophone histories and moments of public assembly. As a dancer, Kimmel has performed the works of: Ohad Naharin, Trisha Brown, John Jasperse, Francesca Harper, Rebecca Lazier, Olivier Tarpaga, Marjani Forte, and Susan Marshall, amongst others. Her writing appears in Performance Research, Lateral, The Drama Review (TDR), Dance Research Journal and The Brooklyn Rail. She currently serves on the board to Performance Studies international and as Reviews Editor of Performance Research.
Other translations by Anna Kimmel:
Testimony of Romeo C, collected by Observatoire des armements
Testimony of H d.V, collected by Observatoire des armements